This song will teach you German words about war, military and aggression.
This song was published in the 1980´s but in times of civil war in Syria and Iraque it couldn´t be more up-to date. Learn the German words and share it with your friends if you are against war and killing of people for any reason.
If you listen to German music regulary you can improve you listening comprehension skills.
Beside the video you will find the lyrics and the most important vocabulary with it´s translation.
Nena – 99 Luftballons
[su_youtube url=“https://www.youtube.com/watch?v=jQYQTFudrqc“] [youtube http://www.youtube.com/watch?v=mb5jTYWVjzY&w=854&h=510][/su_youtube]
[su_row][su_column size=“1/2″]
Lyrics:
Hast du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht grad an mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt
99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
‚Ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn’s so wär
Dabei war’n da am Horizont
Nur 99 Luftballons
99 Düsenflieger
Jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons
99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen „Krieg‟ und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons?
Wegen 99 Luftballons
99 Luftballons!
99 Jahre Krieg
Ließen keine Platz für Sieger
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh‘ die Welt in Trümmern liegen
Hab‘ ’nen Luftballon gefunden
Denk‘ an dich und lass‘ ihn fliegen
[/su_column] [su_column size=“1/2″]
Translation:
If you have some time for me
Then I will sing a song for you
About ninety-nine balloons
On their way to the horizon
If you maybe think just of me
Then I will sing a song for you
About ninety-nine balloons
And that such a thing comes from such a thing
Ninety-nine balloons
On their way to the horizon
One could take them for UFOs from space
Therefore a general sent
A flying squadron after them
To give the alarm if it was so
There were present on the horizon
Only ninety-nine balloons
Ninety-nine jet fighters
Each was a great warrior
They regarded themselves as Captain Kirk
There was a great display of fireworks
The neighbors didn’t understand
And soon felt offended
And in the process they shot at the horizon
At ninety-nine balloons
Ninety-nine ministers of war
Matches and petrol cans (gasoline cans)
They regarded themselves as clever people
Already on the scent of fat quarry
They shouted „War“ and wanted power
Man, who would have thought
That someday it would come as far as this
Because of ninety-nine balloons?
Because of ninety-nine balloons?
Ninety-nine balloons!
Ninety-nine years of war
Left no place for victors
There are no longer any ministers of war
And also no jet fighters
Today i’m making my rounds
I see the world lying in ruins
I have found a balloon
I think of you and let it fly
[/su_column] [/su_row]
Vocabulary
- der Luftballon (die Luftballons) – (air) ballon
- der Horizont (die Horizonte) – the horizon
- von etwas kommen – to be the consequence/the reason for something
- das Ufo (die Ufos) – „unbekanntes Flugobjekt“ = unidentified flying object
- das All (kein Plural) – the space
- der General (die Generäle) – the general
- die Fliegerstaffel (die Fliegerstaffeln) – the (airforce) squadron
- die Staffel (die Staffeln) – the relay team / the season (series)
- Alarm geben/schlagen – to set off the alarm
- der Düsenflieger (die Düsenflieger) – jet plane (or its pilot)
- der Krieger (die Krieger) – the warrior
- sich für etwas halten – to take for something/somebody else
- etwas raffen – colloquial but negative for: to understand
- jemanden anmachen – to diss / to chat up
- schießen – to shot
- das Streichholz (die Streichhölzer) – the match
- der Benzinkanister (die Benzinkanister) – the petrol canister
- etwas wittern – to scent sth.
- die Beute (kein Plural) – the booty / quarry
- die Macht (die Mächte) – the power
- Runden ziehen – to walk around / in a circle
- der Trümmer (die Trümmer) – the debris
- in Trümmern liegen – to lay in ashes
[su_divider top=“no“ text=“Learn German with music videos #7″ size=“1″ margin=“10″][/su_divider]
You want more music recommendations that help you learning German? Follow me on Facebook, Twitter and Youtube. I publish one recommendation every week! Subscribe to my newsletter and never miss a single post again with my monthly post summarys!
[easy-social-like facebook=“true“ facebook_url=“https://www.facebook.com/EasyDeutsch“ twitter_follow=“true“ twitter_follow_user=“EasyDeutsch“ google_follow=“true“ google_follow_url=“https://plus.google.com/b/103119812796307817812″ youtube=“true“ youtube_chanel=“UCluY2ph0_l4rwlYEz_xHM6g“ pinterest_pin=“true“ skin=“flat“ counters=0 align=“left“] [easy-social-share buttons=“facebook,twitter,vk,google,weibo,whatsapp,mail“ counters=0 hide_names=“yes“ template=“clear-retina“ facebook_text=“Auf Facebook teilen“ twitter_text=“Auf Twitter teilen“ vk_text=“Auf VK teilen“ google_text=“Auf Google+ teilen“ weibo_text=“Auf Weibo teilen“ whatsapp_text=“Per Whatsapp schicken“ mail_text=“Per Email an Freunde senden“] [su_divider top=“no“ text=“Deusch lernen mit Musikvideos #4″ size=“1″ margin=“10″][/su_divider]
Rate the lesson:
[yasr_visitor_votes]
[et_bloom_inline optin_id=“optin_3″]
