70 falsche Freunde – Missverständnisse vermeiden

Falsche Freunde, das sind Wörter die in sehr ähnlicher Schreibweise in Deutsch und in Englisch vorkommen, aber zwei völlig verschiedene Bedeutungen haben. Dadurch kann es sehr schnell zu Missverständnissen kommen!

Damit du nicht in peinliche Situationen gerätst, habe ich hier eine Liste mit den wichtigsten "falschen Freunden" zwischen Englisch und Deutsch für dich zusammengestellt.

EnglischÜbersetzungDeutschÜbersetzung
actdie Tatder Aktnude artwork
actualtatsächlich, wirklichaktuellcurrent, recent
adequatedurchschnittlichadäquatappropiate
alsoauchalsotherefore, thus
ambulanceder Rettungswagen, der Krankenwagendie Ambulanzoutpatient department
argumentder Streitdas Argumentpoint, reasoned argument
artdie Kunstdie Artkind, manner, type
artistder Künstlerder Artistcircus / theatrical performer only
baldglatzköpfig, kahlbaldsoon
beamerBMW, teures Autoder Beamerdigital projector
to becomewerdenbekommento get
boxder Kasten, die Kistedie Boxspeaker (stero system)
branddie Markeder Brandfire, blaze
bravemutigbravwell-behaved
briefkurz, zusammengefasstder Briefletter
cautiondie Vorsichtdie Kautiondeposit
collegedie Hochschuleder Kollegecoworker, colleague
confesiondas GeständnisKonfessionreligious denomination
consequentdaraus folgend, folglichkonsequentconsistent, logical
craftdas Handwerkdie Kraftstrength, power
criticder Kritikerdie Kritikcriticism
bureaudie Kommodedas Bürooffice
chipsPommes // Pommes Fritesdie Chipschrisps
eventuallyschließlicheventuellmaybe
fastschnellfastalmost
gasdas Benzindas Gasnatural gas / LPG
garagedie Autowerkstattdie Garagegarage (of a house)
giftdas Geschenkdas Giftpoison
gymnasiumTurnhalle, Fitness-Studiodas Gymnasiumgrammar school
handypraktisch, nützlichdas Handymobile phone
herddie Herdeder Herdcooking stove
high schooldas Gymnasium, die OberschuleHochschuleuniversity, college
labordie Arbeitdas Laborlaboratory
lemondie Zitronedie Limonelime
locallokal, örtlichdas Lokalthe pub, inn
menudie Speisekartedas Menüset meal (or computer menu)
messdas Chaos, die Unordnungdie Messemass (church), fair
murderder Mordder Mördermurderer
notedie Notizdie (Schul-) Notemark
objectivesachlich, objectivdas Objektivcamera lense
oldtimeralter Menschder Oldtimerold car
paragraphder Absatz, Abschnittder Paragrafsection of a law
pensiondie Rentedie Pensionthe inn, small hotel
personalpersönlichdas Personalstaff / personnel
photographdas Foto / Bildder Fotografthe photgrapher
picklesaure Gurkeder Pickelpimple, zit
preservativeKonservierungsmittelder Präservativcondom
provisiondie Vorsorgeder Provisioncommission, fee
quotedas Zitat, zitierendie Quoteproportion, rating
ratdie Ratteder Ratadvice
realizeerkennen, begreifenrealisierento carry out, finalize, implement
reform housedie BesserungsanstaltReformhaushealth food store
rentmietendie Rentepension
rentablemietbarrentableprofitable
rockder Stein, Felsder Rockskirt
romander Römerder Romanthe novel
seadas Meer, die Seeder Seelake
sectdie Sekteder Sektsparkling wine
senderder Absenderder Senderbroadcaster, (Radio/TV) station
spendausgebendie Spendedonation
sensiblevernünftigsensibelsensitive
smokingrauchender Smokingtuxedo, dinner jacket
spotFleck, Ort, Stelleder SpotTV - ad, spotlight
stadiumdas Stadiondas Stadiumstage, level
stockder Vorratder Stockstick
Take it easyImmer mit der Ruhe!Nimm´s leicht!Don´t panic!

Gefällt dir EasyDeutsch?

Nutze die Kommentierfunktion unter jedem Post für dein Feedback! Ich liebe Feedback, auch wenn es kritisch ist! Wenn dir EasyDeutsch gefällt, freut mich das und ich hoffe dir auch in Zukunft beim Deutsch lernen helfen zu können. Damit du immer auf dem Laufenden bleibst, folge mir am besten bei Facebook, Twitter und Youtube.

Trage dich jetzt in meinen Newsletter ein und bekomme alle Neuigkeiten direkt in dein Postfach zusammen mit meinem berühmten Artikeltrick. Keine Probleme mehr mit "der, die oder das?"!!

Wenn dir der Artikel gefällt, bin ich mir sicher, dass er deinen Freunden auch gefällt! Teile ihn und lernt zusammen!